本字幕僅供學習交流 嚴禁用于商業用途
腳下
-=破爛熊字幕組=- 翻譯: jinran
-=破爛熊字幕組=- 時間軸: Costa
-=破爛熊字幕組=- 校對: LK
為什么我們要慶祝他們的死?
我們不是在慶祝 而是在紀念他們
這是我們的職責
我有些東西要給你 這個
這是你的
媽媽在我十四歲的時候把它給了我
現在 我把它給你
給我鑰匙! 想得美
拜托! 你這么大的時候 爸爸就讓你開車了嘛
太好了!
凡妮莎! 下來! 我們會有麻煩的!
想想你女兒
你是一個已婚老婦女了 別忘了
還沒那么老
克里斯蒂! 慢點!
克里斯蒂!
讓我來開! 克里斯蒂!
不!
克里斯蒂
凡妮莎 我的腿動不了了
凡妮莎!
嘿 小陽光 我覺得我快死了 約瑟夫
不 你是活著的那一個
活著的人是不容易死掉的
我以為她一定會渡過這段時期的
這對她不公平 我知道 約瑟夫
她還活著!
怎么了? 冷靜點! 克里斯蒂! 克里斯蒂!
約翰! 她還活著! 哦 天那
佩里醫生 拜托你 我真的很需要這個實習崗位
聽著 你做得不錯
你在這里的表現 當班時的狀態
神志清醒時都不錯
但是 在我們看來 這些還是不夠的
我們需要能真正工作的人
你是個負擔
克里斯蒂 我是約翰 約翰﹒洛克
希望你是我找的克里斯蒂 這號碼真的很難找
我知道很久沒聯系了 但我覺得你應該知道
約瑟夫 我們的管家 去世了
今早突發的心臟病 我們這星期六舉行葬禮
我不指望你能回來參加 不過沒事的 真的
我們覺得他死時很平靜
不論如何 希望一切順利
洛克太太
你上次大駕光臨已經是很久以前的事了
你本來可以抽時間來看看的 約瑟夫很想你
克里斯蒂?
嗨 約翰
我沒想到你會來 我自己也沒想到
艾米 這是你阿姨克里斯蒂
看看你 你長大啦
你在城里打算待多久? 現在還沒想好
好吧 希望你有時間到家里來玩
克里斯蒂?
嗨!
我的天那! 黛比﹒休斯敦!
我想死你了 我真的很希望你在城里待久一點
聽著 這是我的號碼
打給我 我們就能好好敘舊了
知道了 我保証 好的 你最好兌現哦
嗨 克里斯蒂阿姨
嗨 叫我克里斯蒂
克里斯蒂阿姨聽起來太老太拘謹了
你長得像我媽媽
你一個人在這里干什么?
你為什么離開?
我去了預備學校
奶奶說你能看見些不干淨的東西
那種別人看不見的東西
但我覺得奶奶這么說太刻薄了
你會回來嗎?
我不知道 艾米
約瑟夫身上出了些怪事 你什么意思?
你相信有邪魔嗎? 邪魔?
比如怪物 鬼 邪乎的東西
你能保密嗎?
大人編出這些東西拿來嚇唬小孩子的
某種邪魔殺死了約瑟夫
它住在我的牆里 我能聽到它的哭聲
你告訴爸爸了沒?
他不相信有邪魔
嗨 約翰 我是克里斯蒂
我決定在城里待几天
我想問能否去家里住住
我確定艾米會樂意的
我會問問媽媽
能不能給你多留個晚餐的位置
謝謝 莫里斯先生
那你要待多久?
我不知道 也許几天吧
我很久沒來過這里了
都忘記了回來的感覺是這么好
學校對你的離開沒問題吧?
沒問題 我給他們打過電話了 他們說沒問題的
你知道 我現在是醫學院預科生了
你還在行醫嗎? 這几年不做了
我現在是醫藥公司的顧問
大部分在芝加哥和丹佛 我在這有一個辦公室
這里是家
家里和礦井還有些生意聯系
我以為礦井已經關閉了
還在關閉的進程中 這不像你想的那么容易
安全規則 環境公害
非法的終止訴訟
你想得出的都有 從不間斷
她一個人在房間里吃東西
奶奶是個怪人 艾米!
她就是 而且她總是說那種蠢話
夠了!
失陪一下
別在這里
迷路了?
洛克太太 你嚇到我了
你不是應該在吃我為你准備的晚餐嗎?
我迷路了
我爸爸在我生日的時候送我一個數碼相機
我已經拍了928... 不 929張照片了
我拍照片是因為我不會畫畫
但是爸爸說媽媽很會畫畫
是的 她教過我畫畫
再玩一分鐘 奶奶
我能明天再給你看剩下的嗎? 好的
你會在留在這里的 對吧? 當然
如果沒有媽媽我都不知道該做什么
她把家料理得井井有條 一直如此
你有好多照片
艾米喜歡它們 她不大記得她媽媽了
你覺得她安息了嗎?
"誠實的一生會擁有平靜的死亡"
一句諺語
這些几乎是她所有的遺物了
這房子看起來有點不同
康復室哪去了
你為凡妮莎造的 帶泳池的那個?
我把它拆了 我寧愿忘記這些回憶
你讓我想起我們第一次見面時的情景
你現在几歲? 20
真不敢相信已經這么久了
我們第一次見面的時候你比艾米大不了多少
你知道 艾米對于約瑟夫的死非常心煩意亂
他是她最好的朋友
她認為他是被鬼或什么的殺死的
她把它叫做邪魔 邪魔?
她說她聽到牆里有聲音
她有提到過海盜嗎? 海盜?
她和約瑟夫以前總是
玩北翼被海盜占領的游戲
有時候就整個下午都跟海盜們戰斗
聽起來很有趣 的確
這對她來說不容易
你打算住在哪里?
我以為我... 媽媽不喜歡有客人
我不是客人 我以前住這
那是很久以前的事情了
艾米?
艾米 我現在必須得回家了
克里斯蒂阿姨? 剛才那是什么?
是我的相機 我把它設置成每半小時照一次
你為什么要這么做?
我想要照一張邪魔的照片
從兩天前開始
下一張
再下一張
沒區別呀
等等
不是我開的
看見沒? 什么都沒有
怎么了? 沒事
求你了 別走
我明天再來 好嗎? 我保証
睡覺吧 好嗎?
嗨 黛比 我是克里斯蒂 對
今晚貌似被困在這里了
那太好了
謝謝
啤酒? 不了 謝謝
懷孕了?
沒有! 我只是在做些藥物治療
那你都沒跟人約會?
沒 我太忙了
而且我太年輕 沒到認真談戀愛的時候 對吧?
這你就錯了 不好意思
沒事 我想我錯了
不 我只是遇到了點麻煩
嘿 親愛的 嘿!
我跟杰夫說起你那個把自己姐姐燒焦的朋友
然后在葬禮上發瘋
結果發現把他們拖出車子的時候 他就在那
各位! 來認識我高中時的好朋友吧
克里斯蒂
文斯克
你可能記不得我了 我是杰夫 杰夫﹒伯頓
好的 我是蘭迪 我是個混蛋
可能還是個弱智 隨你選吧
都是 讓我帶你去你的房間
克里斯蒂!
杰夫 怎么了?
你抓住她了?你抓住她了? 我抓住她了
你需要什么? 把門打開!
克里斯蒂!沒事了! 克里斯蒂,沒事了!
救我! 救我!
我的天! 杰夫!
你在外面多久了?
我不知道
兩小時前我們就讓你上床了 兩小時前?
有時候我會神志不清
我們把你抱進來的時候 這個在床上
是打開著的
我的心理咨詢師在發生事故后讓我在上面畫畫
幫助我克服噩夢 那些我看見的東西
凡妮莎和我總是很親近 我們心靈相通
然后車禍發生
突然 她在我腦袋里尖叫
或者是我在她腦袋里尖叫
或者此類
之后的6個月 當他們治療她的時候
我無法中斷聯系 那些她在忍受的痛苦...
她說不出話 但是在她的腦子里 她一直在尖叫
6個月以后 她死了
同一個噩夢 一遍又一遍
有人把我姐姐關在棺材里
但是她還活著 狂抓著要出去
真是個藝朮家
還是個很害羞的
嗨 塞斯提醫生 你氣色不錯 克里斯蒂
我能幫你點什么嗎?
我們來看看 就是這個
嚴格來說 只有約翰能獲得這個文件
但是你們是家人
而我很高興回答你的任何問題
你在凡妮莎出事之后和死前見過她嗎?
是的 我去過那里一兩次
洛克太太 她有沒有好好照顧她?
洛克太太就是洛克太太
不是上帝喜愛到能免除一死的人
但是 考慮到... 你剛是不是說 她死了?
沒人告訴你?
洛克太太今天早上被發現死了
洗澡的時候滑倒 頭骨骨折 我很抱歉
塞斯提 有人死的時候
你一般通過什么程序來確定死亡?
死亡是很少被誤判的 克里斯蒂
但是有這個可能嗎? 我的意思是 是有可能
某個人被過早地判定死亡?
克里斯蒂 讓凡妮莎安息吧
我記得在葬禮上發生的事
這個鎮子都記得 把一個人活埋是不可能的
即使他們被錯誤判定了
也有不只一個測試
尸體需要用防腐藥物保存 還需要...
總之就是不可能
不好意思 我要接電話 馬上回來
什么事?
是啊 是的
是的
好的 在這里...
事實上... 對 好的
星期五? 星期六?
星期一 還有14號星期四 好的
好的
嘿 非常感謝 我很感激
是的 我遲些再跟你聯系
很抱歉 我一直在等那個電話 驗尸官的
非常感謝你花時間跟我聊 塞斯提醫生
約翰和艾米現在可能非常需要我 所以...
我想是的
謝謝 幫我跟他們問好
我會的
嗨 請問有沒有叫克萊爾﹒韋爾斯的在這工作?
韋爾斯? 沒 沒人姓這個 我還能幫你什么嗎?
不 不用了 謝謝
克里斯蒂 我是杰夫 你有時間嗎?
你怎么弄到這個號碼的?
我和約翰聊過 他要我找到你
我不知道要怎么跟你說
但是昨天晚上 出了個意外
洛克太太... 洛克太太死了 我知道
我在等公車去約翰那里
在那等著 我來載你
你有心事?
你知道有人叫克萊爾﹒韋爾斯?
知道 她以前在醫院工作
她几年前搬回東部去了 怎么了?
她以前是我姐姐的康復護士
當我在康復所的時候 她住在凡妮莎家里
我從沒見過她 我查過凡妮莎治療記錄
他們對她用的其中一種藥物
如果被誤用的話 可能導致昏迷
聽著 我們這也許不是大城市
但我們的醫生也不會把昏迷誤以為死亡的
我沒親眼看到她死去 我需要答案
沒有克萊爾﹒韋爾斯的信息
二氫嗎啡酮注射劑(止痛藥)
很抱歉 你撥打的號碼不在服務區內
請查實后再撥...
我爸爸說是個意外
但我知道是邪魔作怪
這些都是聽你爸爸說的 不
奶奶說 是爸爸把你送走的
因為他就是那樣對待滿嘴胡話的小女孩
那太荒謬了 沒有人要把你送走
你昨天晚上看到什么了?
我聽到了 真的很吵
奶奶的脖子上有邪魔留下的印跡
但是你從來沒親眼見過
是沒有 但它在我睡覺時 碰了我的臉頰
還有我頭發的后面
我怕得不敢睜開眼睛
我畫了張畫給你
艾米?
艾米!
艾米?
艾米 你在做什么?
艾米?
康復室哪去了?
你為凡妮莎造的 有泳池的那個?
我把它拆了 我寧愿不要想起那些回憶
艾米!
奶奶的脖子上有那些邪魔的印跡
在這等著 別離開
我們把北邊的門鎖住是有原因的
她怎么樣了?
她的頭受了很嚴重的撞擊
如果不做磁共振就不知道有多大傷害
她一會有意識一會沒有
約翰 我很抱歉
我過去找你 但是你不在
所以我就幫艾米做了晚餐
因為只有她一個人在家
她一個人?
我有雇保姆 她10點就該到的
房子里沒人
沒有媽媽我都不知怎么辦了 我很遺憾
你已經說過了!
關于你媽媽的死
她總是確保入口是鎖著的
我不想讓艾米知道那里的存在
那是干嗎用的? 我從來沒見過
那些走廊是為了逃生的
從哪里? 礦井
我不知道
沒人知道
不會有人知道了
當我找到艾米的時候 她手里拿著把刀
我想她是走進牆里去找什么東西
我的女兒有些獨特的恐懼
如果你不再雪上加霜的話我會感激你的
她認為那是真的
她只是在黑暗里玩然后摔倒了
別再把這弄復雜了
我看見凡妮莎的康復室
你說你已經拆了
我拆了 我關了
我不再糾結于過去 你也應該如此
我不知道你到底要搞清楚什么
追查到什么地步
但是不管怎么樣凡妮莎是不會復生了
我離開了 約翰 她死了 我卻離開了
我想如果有誰能理解 這個人就是你
我理解 罪惡感很好
這就是誠實的代價
我必須回去看看艾米
你需要我為你指路去墓地嗎?
不 謝謝 我知道路
你想要凡妮莎﹒洛克的檔案?
抱歉 我希望能幫忙 但我們不能泄露私人...
你是她妹妹 主任不在
我沒權利 聽著 沒有人會知道的
我可以就... 我有份表格 你可以填一下
你可以要求得知信息
心臟病突發
多處燒傷引起并發症
康復護士 克萊爾﹒韋爾斯
家屬意愿: 不進行防腐處理
你知道凡妮莎的尸體沒經過防腐處理么?
很奇怪 對吧
奇怪不代表犯罪
我不是跟你說了不要四處打聽嗎?
人們會說閑話的 說不通啊
聽著 我能找到克萊爾﹒韋爾斯的號碼
她會讓你死心 讓你不再來煩任何人
我已經找到了 但是號碼一直不通
你知道她還有沒別的親戚在這?
沒有 克萊爾的媽媽几年前死了
她爸爸住在礦場的舊址上
他以前是個頭 不過現在只是個保安
那上面很危險
韋爾斯先生?
有人沒?
喂!
你他媽的在干嘛?
從我的房子里滾出來!
你是非法闖入! 我在找克萊爾﹒韋爾斯
我有些問題想問她 克萊爾不在這
你知道她什么時候回來嗎?
我已經6年沒跟我女兒說話了 文斯克小姐
你怎么... 我一直沒忘記你這張臉
也沒忘記你在你姐姐葬禮上的表現
你來這干嘛?
關于凡妮莎的死我有些疑問
我想克萊爾可能知道答案
她這輩子最倒霉的就是跟你們家扯上關系
你什么意思? 約翰!
所有人 即使是以前 都不是好東西
他們不是好人 他們毀了我的家庭
把這座礦場關了 為了保自己的小命
他們還認為克萊爾是垃圾
我不知道那里發生什么事了
但這不是我要考慮的問題
該死的鳥! 到處拉屎!
你能告訴我克萊爾現在住哪里嗎?
緬因州 我有她的地址 在波特蘭
從郵局得來的 她從來不回信
她從來不愿意跟我談她自己的事
她拒絕和我們來往 我的妻子...
滾出這里
打擾一下 不好意思 艾米﹒洛克換房間了?
洛克醫生帶她回家了 他會給她做基礎治療的
約翰!
我來看看艾米 她回家了
我已經打理好所有事了
我今天去韋爾斯先生那了
克萊爾﹒韋爾斯的爸爸
克萊爾﹒韋爾斯 這個名字我很久沒聽到了
你從來沒談起過她
我為什么要呢? 都過去了
克萊爾是凡妮莎的私人護士 也沒起什么作用
本來也就沒有太多的希望
克萊爾負責她的治療?
是的
我那時候還在醫院工作 克萊爾什么都做
我在康復所的時候畫的
事故后我總是做這個夢
那是克萊爾 對吧?
我的意思是 我以前從來沒見過她
但那的確是她 不是嗎?
這是什么東西? 我夢到的東西
你以前來過這里 你見過克萊爾
你的腦子在作怪 把一些記憶屏蔽了
凡妮莎沒有被防腐處理 你還記得為什么嗎?
人們為了保存尸體而做防腐處理
而我不想保留任何東西
你到底想得出什么結論?
我想要一個更好的解釋
關于發生在凡妮莎身上的事情 什么?
我覺得克萊爾可能為了殺死凡妮莎
而給她過量用藥了
你瘋了 你瘋病還沒好
約翰 但這說的通 我的意思是 她所用的藥物
她的尸體沒被防腐處理 我看見的東西
你看見的東西? 預感或什么的
我不知道 但我可以告訴你 你媽媽是怎么死的
我可以告訴你 你發現約瑟夫的房間是怎么樣
我甚至看見艾米受傷
所有以前都跟凡妮莎有關系的人
不是死了就是有危險
這跟她的下葬一定有關系的
你在說什么? 藥沒有奏效
藥物沒有殺死她
當她下葬的時候 我認為她還活著
你真的什么都不知道
她為了康復比任何人都要努力
然后 有一天 就好像燈熄滅了
我知道我們的凡妮莎再也不會回來了
人們要我拔掉管子 拔掉我妻子身上的管子!
几星期以后 她在睡眠中平靜的死去了
我就在場 克里斯蒂 而你不在
克萊爾在那嗎?
我要你離開 不僅是這間房子
我要你離開埃奇蒙特
我想把它修好
你感覺好點了以后我馬上就給你買個新的
我保証 一個更好的 我會寄給你的
約翰 救命!
約翰!
約翰
克里斯蒂? 出什么事了? 我不知道
有人從背后襲擊我
我聽到他們了 我想去找你 然后...
你失去意識了? 病情發作了?
我聽到牆里有人的聲音 我覺得那里有人
你記得這個嗎?
當你失去意識的時候 你看到這個了嗎?
沒有
我報警裝置是開著的 這間房里只有你和我
現在 請你 離開我的房子
約翰 房子里有別人
克里斯蒂 我請你離開
親愛的克萊爾
她沒多少日子可活了 這樣對誰都好
約翰
克萊爾?
克萊爾﹒韋爾斯?
嗨 艾米 你在這里干嘛?
誰是克萊爾? 你是怎么進來的?
你全濕了 我跟著它來的 我想殺了它
我不會讓它殺了我爸爸的
杰夫! 感謝上帝你在這
這房子里有別人
你跟艾米在這里干嘛?
她進了船屋
我不知道她怎么進去的 但她就在里面
你得跟我來
你必須得搜索房子 上車
怎么了?
約翰報警說你攻擊他 他說你帶走了艾米
這是個誤會 我沒有傷害任何人
我們必須得問你几個問題 好嗎?
我必須拿走你的包
約翰說他在自己的房子里受到攻擊
他沒看見是誰
但是我們知道 只有你和艾米在
不是只有我們在里面
誰還在里面? 我看見某個人了
好吧 約翰沒有提起看到別人
我看起來強壯到能攻擊約翰﹒洛克
還能把他打到暈倒? 他暈倒了?
我不得不說 這里有些有趣的畫
你想解釋一下嗎?
只是些素描 我沒有傷害任何人
那是克萊爾﹒韋爾斯
你是怎么知道她長什么樣的?
看看能不能查出克萊爾﹒韋爾斯的底細
他要去哪里? 克里斯蒂 我不想抓你
但是你也必須配合我們
我以為我可以相信你
我在給你機會
這里沒有別人能給你更好的機會了
這是一封約翰給克萊爾的情書
我發現這個藏在船屋里 他們想要凡妮莎死
杰夫 這聽起來很不可思議
但我認為克萊爾回來了
我今晚看見她了 你得搜查一下那房子
約翰不讓我們進那房子 他當然不讓了
他在隱藏什么
他和克萊爾﹒韋爾斯有奸情 并用謊言來掩飾
這對于不忠的丈夫來說是很普遍的
克萊爾不在埃奇蒙特已經... 六年了!
自從凡妮莎死后就不在了
她甚至沒去凡妮莎的葬禮
我看不出這里有任何...
約翰和克萊爾有奸情
克萊爾為了殺死凡妮莎 而給她過量用藥
也許約翰是知道的 甚至是他讓她這么做的
沒有辦法証明 有 有辦法
根據尸體腐爛的情況
能找到些組織就不錯了
更別說做什么毒性測試
沒有那個必要
棺材可能
有抓痕 木料可能會被抓成碎屑
她的手指甲可能碎了或破了
我知道
還有誰在凡妮莎下葬前見過她的尸體?
沒有人 克里斯蒂 拜托
她死的時候有醫生值班
根據法律 我們沒有理由去那里問詢
棺材密封 沒做防腐
作為一個門診死亡病例
我本該是約翰以外第一個見到尸體的人
但是我沒有 因為...
因為約翰﹒洛克 宣判她死亡了
誰給她用藥的?
是誰負責她的臨床治療 記錄以及治療方法呢?
克萊爾 克萊爾和約翰 全部是他們負責
我知道棺材里面有什么 我姐姐并沒有死
理由呢 克里斯蒂? 你的那些幻覺 你的圖畫?
這里的每個人都知道你的歷史
我不是在編故事
你在做抗抑郁治療
因為你有邊緣性人格障礙
我和USC聊過了(洛城的一所私家醫院)
你被炒魷魚就是因為你有行為問題
你還沒從上次的事故中走出來
現在 我們談的是約翰﹒洛克醫生
我不參與
我剛和約翰通完電話
現在 我已經說服他不要起訴你
只要你離開這里
別這樣 我沒在編故事
你知道約翰在隱瞞什么
如果你早上前還不離開 就不存在交易了
我馬上逮捕你 就那么簡單
我知道你相信我的
我相信我是在幫一個我不該幫的忙
別逼我改變主意
我真希望跟她一起死了
克里斯蒂 你還活著
凡妮莎已經安息了 她會希望你向前看的
求你 讓我一個人待會
求你了 就一會 好吧
約翰!
我過會再來看你 好嗎?
你為什么來這?
我過來向你道歉 我錯了
我是說 我腦子里想得太多了
我非常相信我自己
我的意思是我知道你跟克萊爾﹒韋爾斯的關系
而且我清楚 這跟我一點關系都沒
你在說什么啊?
我在船屋發現了克萊爾的信
離我們遠點不行嗎? 我馬上就走!
但是 有件事我必須告訴你
我做了一些事情
你做什么了?
你必須了解 我太沖動了
我很抱歉 你做了什么?
我打開了她的棺材
我必須要看她
我很抱歉
喂? 克里斯蒂
杰夫 我可以解釋 不 聽著 我在墓園
尸體不是凡妮莎的 殘骸還很完好
沒有任何手朮過的跡象
沒有鋼針 沒有骨傷 什么都沒有
我現在在約翰家 你能... 馬上出來
我盡力
克里斯蒂 你到底做了什么?
你到底對那尸體做什么了?
停下!
讓我走!
是克萊爾嗎? 你把克萊爾放進凡妮莎的墳里
她死了 你對我姐姐做了什么?
我愛你姐姐 她的尸體在哪里?
你殺了她們兩個
不 凡妮莎車禍的時候就死了
死雜種!
我愛你姐姐
我愿意為她做任何事
我愛你姐姐
我愿意為她做任何事
你難道不明白嗎? 當時根本沒有希望的
艾米? 是你嗎?
艾米?
你記得有這個嗎?
沒事的 凡妮莎
我會照顧你的
克里斯蒂 它傷害你了嗎?
我殺了它 我殺了那個怪物
是的 你殺了它
破爛熊字幕組 -==http://www.ragbear.com==- 歡迎加入